Deutsch-Englisch Übersetzung für fundiert

based
us
An arbitrary reduction in use cannot be scientifically based. Eine willkürliche Verringerung des Einsatzes kann nicht wissenschaftlich fundiert sein. This is because they are based on our culture and our religions. Weil sie in unserer Kultur und in unseren Religionen fundiert sind. Sound political decisions have to be based on reliable information. Fundierte politische Entscheidungen müssen auf verlässlichen Informationen beruhen.
sound
us
Legally, our arguments are sound. Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert. The amendments tabled have sound foundations. Die eingereichten Änderungsanträge sind gut fundiert. That, in our view, was an insufficiently sound point of departure. Wir schätzten damals ein, daß dies kein guter Ausgangspunkt und auch nicht genügend fundiert sei.

well-foundedThere is no sense in Parliament presenting a report on supposedly well-founded statistical data. Es ist sinnlos, dass das Parlament einen Bericht über statistische Daten vorlegt, die natürlich gut fundiert sind. We are aiming in this study at obtaining an objective, well-founded and evidence-based analysis of the issue. Wir möchten mit dieser Studie eine objektive, fundierte und auf Beweisen beruhende Analyse dieser Frage erreichen. It is those positions which the Commission must take as its starting point to assist us in producing well-founded recommendations. Auf sie muss sich der Ausschuss stützen, um uns dabei zu helfen, fundierte Empfehlungen zu geben.